Приветствуем, геймер! Ты можешь или
16+
B5b494d81872

Плюсатор Hocc 35

73

Названия юнитов изменены по просьбам фанатов

Добрый день, читатели блога!

Сегодня официальная страничка Might & Magic в сети Facebook сообщила, что по результатам опроса фанатов разработчики приняли решение изменить названия некоторых юнитов. Вот полный список изменений на сегодняшний день:

Priestess -> Sister

Жрица стала Сестрой

Temptress -> Lilim

Искусительница стала Лилит

Спойлер
Excruciator -> Lacerator

Мучитель стал Разрывающим

Juggernaut Ravager -> Ravager

Джагернаут Разрушитель стал просто Разрушителем

Bone Guard -> Skeletal Spearman

Костяной Страж стал Скелетом-Копейщиком

Grave Ghoul -> Ravenous Ghoul

Могильный Вурдалак стал Ненасытным Вурдалаком

Спойлер
Putrid Lamasu -> Lamasu

Festering Lamasu -> Putrid Lamasu

Гниющий Ламасу стал просто Ламасу, а омерзительный Гнойный Ламасу стал Гниющим Ламасу

(Под спойлерами - мои комментарии по поводу перевода названий)

Кому-то новые названия понравятся больше, кому-то - меньше. Очевидно только одно: Ubisoft и Black Hole слушают фанатское сообщество.

Источник

73
Еще в блоге
Интересное на Gamer.ru

20 комментариев к «Названия юнитов изменены по просьбам фанатов»

  • А двуглавых церберов так и оставили. Страннота.


    1336767112530

    Геймер Arkanus 28


  • Hocc писал:
    (библейское "Лилит" более узнаваемо, чем аккадское "лилим", так что использую этот перевод)
    что за глупости? какая разница, что узнаваемо, а что нет? я тебе даже больше скажу, ты нарицательное слово перевел именем собственным, что само по себе абсурдно.
    "Лилим — опасные создания, описанные в еврейском фольклоре. Согласно некоторым историям, они — дочери Лилит" - естессно, взято с вики.
    зы по крайней мере спасибо, что оригиналы переименований оставил.


    Avatar

    Плюсатор work4food 26


  • Hocc писал:
    Grave Ghoul -> Ravenous Ghoul
    Могильный вурдалак стал Ненасытным вурдалаком
    (не люблю слово "гуль" и предпочитаю его переводить)
    В данном случае ты прав.
    Но гуль не надо переводить если подразумевается соответствующий монстр, а точнее:
    Гуль (ghul)
    Меч и Магия: Герои VI - Названия юнитов изменены по просьбам фанатов

    Гуль — существо мрачное и кровожадное: он представляет мир Смерти, которая в Аль-Кадиме считается пятой стихией (и они отчасти правы; просто маги и ученые других земель называют эту стихию «Отрицательной энергией»). Однако гули редко живут у себя в мире — они постоянно навещают материальный мир, чтобы подпитываться там чужой смертью.
    Гули занимают промежуточное положение между истинными гениями (духами четырех стихий) и низшими (джанны, специализированные гении). Они боятся истинных гениев и стараются не вставать у тех на дороге. Но у них есть свои подданные: упыри, гиены и стервятники. Люди Аль-Кадима не считают гуля равным джинну или дэву, однако и уничтожать их опасаются — дабы не отомстил их загадочный предводитель (о котором почти ничего не известно).
    Иногда гуль, чтобы вдоволь насытиться, заключает договор с человеком — гуль добровольно подчиняется человеку и наделяет его своей особой магией (магия крови — сам гуль ее использует весьма скромно, а человек может добиться большего), а человек в обмен должен регулярно снабжать его свежими жертвами. Более глубоких потребностей у гуля, похоже, не имеется.
    Кровожадность нередко играет с ним дурную шутку, затмевая разум.


    %d0%9c%d0%be%d0%b5_%d1%84%d0%be%d1%82%d0%be_14

    Геймер Hton109 11


  • Хотя здесь ghoul переводят как упырь.


    %d0%9c%d0%be%d0%b5_%d1%84%d0%be%d1%82%d0%be_14

    Геймер Hton109 11


  • Переименования, имхо, верные.


    Anuriel

    Автор Anuriel 23


  • А мне "Жрица" больше нравится, чем "Сестра".


    Apple-fangirl

    Плюсатор FruktoZa 23


  • Лилит - Суккуб, так более узнаваемо:)
    омерзительный Гнойный Ламасу
    Тут, конечно перебор, хорошо, что поменяли...


    Exs_others037

    Геймер Skaary-X 12


  • Если бы они оставили Temptress, было бы лучше как мне кажется. Лилим конечно тоже не плохо звучит, но...


    Cheshire_cat_by_nightgrowler

    Плюсатор Silvans 30


  • с такими юнитами это вообще ни разу не Герои... Да и вообще, атмосферу и геймплей героев 3, им повторить не удастся...


    Ava

    Геймер mazay 21


  • Хрен его знает. По моему поменяли шило на мыло. Толку ноль.
    Но, факт остается фактом, авторы слушают сообщество, это +100500.


    Lindsay_knights_logo_helmet_with_swords_1

    Плюсатор SirMong 17


  • mazay писал:
    Priestess -> Sister
    Жрица стала Сестрой
    Ладно.
    Temptress -> Lilim
    Искусительница стала Лилит
    Бред.
    Excruciator -> Lacerator
    Мучитель стал Разрывающим
    Мда...
    Juggernaut Ravager -> Ravager
    Джагернаут Разрушитель стал просто Разрушителем
    Хорошо.
    Bone Guard -> Skeletal Spearman
    Костяной Страж стал Скелетом-Копейщиком
    Ладно.
    Grave Ghoul -> Ravenous Ghoul
    Могильный Вурдалак стал Ненасытным Вурдалаком
    Ладно.
    Putrid Lamasu -> Lamasu
    Festering Lamasu -> Putrid Lamasu
    Гниющий Ламасу стал просто Ламасу, а омерзительный Гнойный Ламасу стал Гниющим Ламасу
    Великолепно.


    Web_hamster

    Плюсатор XaMcTeP 30


  • Нормально, но надо было не переименовывать жриц и искусительниц.


    Thumb_eminem_b

    Геймер Neytan 29


  • mazay писал:
    с такими юнитами это вообще ни разу не Герои... Да и вообще, атмосферу и геймплей героев 3, им повторить не удастся...
    А вторых тем более.


    %d0%9c%d0%be%d0%b5_%d1%84%d0%be%d1%82%d0%be_14

    Геймер Hton109 11


  • какой-то херни понаделали, честное слово.


    %d0%b7%d0%b8%d0%bc%d0%b0%d0%ba%d0%be%d0%bd%d1%81%d1%83%d0%bb

    Плюсатор Koncyl 32


  • В общем новые название лучше, но Искусительницу лучше бы не меняли


    71081-1

    Геймер Shirony 17


  • Можно, да и лучше, добавить изображения юнитов. А то как-то уныло смотрится.


    27665

    Плюсатор Witcher1994 16


  • Witcher1994 писал:
    Можно, да и лучше, добавить изображения юнитов. А то как-то уныло смотрится.
    Учитывая, что все изображения можно найти в блоге, решил не мусорить теми же самыми картинками. Информативный пост, не для плюсов, а для пользы общественной.


    B5b494d81872

    Плюсатор Hocc 35


  • Твое дело. Но с артами, думаю, было бы уже серебро)))


    27665

    Плюсатор Witcher1994 16


  • Witcher1994 писал:
    Твое дело. Но с артами, думаю, было бы уже серебро)))
    Ни минуты не сомневаюсь в этом:)


    B5b494d81872

    Плюсатор Hocc 35


  • да блин зачем ваще такие названия придумывать!!!


    20100709_061014_02

    Геймер vlad101 2


Чат