Добрый день, читатели блога!
Сегодня официальная страничка Might & Magic в сети Facebook сообщила, что по результатам опроса фанатов разработчики приняли решение изменить названия некоторых юнитов. Вот полный список изменений на сегодняшний день:
Priestess -> Sister
Жрица стала Сестрой
Temptress -> Lilim
Искусительница стала Лилит
Мучитель стал Разрывающим
Juggernaut Ravager -> Ravager
Джагернаут Разрушитель стал просто Разрушителем
Bone Guard -> Skeletal Spearman
Костяной Страж стал Скелетом-Копейщиком
Grave Ghoul -> Ravenous Ghoul
Могильный Вурдалак стал Ненасытным Вурдалаком
Festering Lamasu -> Putrid Lamasu
Гниющий Ламасу стал просто Ламасу, а омерзительный Гнойный Ламасу стал Гниющим Ламасу
(Под спойлерами - мои комментарии по поводу перевода названий)
Кому-то новые названия понравятся больше, кому-то - меньше. Очевидно только одно: Ubisoft и Black Hole слушают фанатское сообщество.
Геймер Arkanus 28
"Лилим — опасные создания, описанные в еврейском фольклоре. Согласно некоторым историям, они — дочери Лилит" - естессно, взято с вики.
зы по крайней мере спасибо, что оригиналы переименований оставил.
Плюсатор work4food 26
Могильный вурдалак стал Ненасытным вурдалаком
(не люблю слово "гуль" и предпочитаю его переводить)
Но гуль не надо переводить если подразумевается соответствующий монстр, а точнее:
Гуль — существо мрачное и кровожадное: он представляет мир Смерти, которая в Аль-Кадиме считается пятой стихией (и они отчасти правы; просто маги и ученые других земель называют эту стихию «Отрицательной энергией»). Однако гули редко живут у себя в мире — они постоянно навещают материальный мир, чтобы подпитываться там чужой смертью.
Гули занимают промежуточное положение между истинными гениями (духами четырех стихий) и низшими (джанны, специализированные гении). Они боятся истинных гениев и стараются не вставать у тех на дороге. Но у них есть свои подданные: упыри, гиены и стервятники. Люди Аль-Кадима не считают гуля равным джинну или дэву, однако и уничтожать их опасаются — дабы не отомстил их загадочный предводитель (о котором почти ничего не известно).
Иногда гуль, чтобы вдоволь насытиться, заключает договор с человеком — гуль добровольно подчиняется человеку и наделяет его своей особой магией (магия крови — сам гуль ее использует весьма скромно, а человек может добиться большего), а человек в обмен должен регулярно снабжать его свежими жертвами. Более глубоких потребностей у гуля, похоже, не имеется.
Кровожадность нередко играет с ним дурную шутку, затмевая разум.
Геймер Hton109 11
Геймер Hton109 11
Автор Anuriel 23
Плюсатор FruktoZa 23
Геймер Skaary-X 12
Плюсатор Silvans 30
Геймер mazay 21
Но, факт остается фактом, авторы слушают сообщество, это +100500.
Плюсатор SirMong 17
Жрица стала Сестрой
Искусительница стала Лилит
Мучитель стал Разрывающим
Джагернаут Разрушитель стал просто Разрушителем
Костяной Страж стал Скелетом-Копейщиком
Могильный Вурдалак стал Ненасытным Вурдалаком
Festering Lamasu -> Putrid Lamasu
Гниющий Ламасу стал просто Ламасу, а омерзительный Гнойный Ламасу стал Гниющим Ламасу
Плюсатор XaMcTeP 30
Геймер Neytan 29
Геймер Hton109 11
Плюсатор Koncyl 32
Геймер Shirony 17
Плюсатор Witcher1994 16
Плюсатор Hocc 35
Плюсатор Witcher1994 16
Плюсатор Hocc 35
Геймер vlad101 2